| 宜城教育資源網(wǎng)www.szhnbc.com 一、越人歌表達(dá)了什么
越人歌》是我國歷史上現(xiàn)存的第一首譯詩，表達(dá)了越人對(duì)子皙的那種深沉真摯的愛戀之情,。其中“山有木兮木有枝,，心悅君兮君不知”一句最為經(jīng)典，后來楚辭中的“沅有芷兮澧有蘭,，思公子兮未敢言”,，被認(rèn)為是借鑒了其“興”的修辭手法。
二,、《越人歌》原詩
越 人 歌 (yuèréngē)
( 先 秦 (xiānqín)) 佚 名 (yìmíng)
今 夕 何 夕 兮 ,， 搴 舟 中(jīnxīhéxīxīqiānzhōuzhōngliú)
今 日 何 日 兮 ， 得 與 王(jīnrìhérìxīdéyǔwángzǐtóngzhōu)
蒙 羞 被 好 兮 ,， 不 訾 詬(méngxiūpīhǎoxībùzǐgòuchǐ)
心 幾 煩 而 不 絕 兮 ,， 得(xīnjīfánérbùjuéxīdézhīwángzǐ)
山 有 木 兮 木 有 枝 ， 心(shānyǒumùxīmùyǒuzhīxīnyuèjūnxī)
三,、《越人歌》譯文
今晚是怎樣的晚上啊我駕著小舟在河上漫游,。
今天是什么日子啊能夠與王子同船泛舟。
承蒙王子看得起,，不因?yàn)槲沂侵圩拥纳矸荻訔壩�,，�?zé)罵我。
心緒紛亂不止啊,，因?yàn)槟軌蚪Y(jié)識(shí)王子,。
山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡著你啊你卻不知道,。
四,、越人歌賞析
據(jù)劉向《說苑·善說》記載：春秋時(shí)代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩,，鐘鼓齊鳴,。搖船者是位越人，趁樂聲剛停,，便抱雙槳用越語唱了一支歌,。鄂君子皙聽不懂，叫人翻譯成楚語,。就是上面的歌謠,。歌中唱出了越人對(duì)子皙的那種深沉真摯的愛戀之情，歌詞 聲義雙關(guān),，委婉動(dòng)聽,。是中國最早的譯詩,，也是古代楚越文化交融的結(jié)晶和見證。它對(duì)楚辭創(chuàng)作有著直接的影響作用,。
故事講的是楚國襄成君冊(cè)封受爵那天,，身著華服佇立河邊。楚大夫莊辛經(jīng)過,，見了他心中歡喜,，于是上前行禮，想要握他的手,。襄成君忿其越禮之舉,，不予理睬。于是莊辛洗了手,，給襄成君講述了楚國鄂君的故事：
鄂君子皙是楚王的弟弟,，坐船出游，有愛慕他的越人船夫抱著船槳對(duì)他唱歌,。歌聲悠揚(yáng)纏綿,，委婉動(dòng)聽，打動(dòng)了鄂君,，當(dāng)即讓人翻譯成楚語,，這便有了《越人歌》之詞。鄂君明白歌意后,，非但沒有生氣,，還走過去擁抱船夫，給他蓋上繡花被,，愿與之同床共寢,。
莊辛進(jìn)而問襄成君：鄂君身份高貴仍可以與越人船夫交歡盡意，我為何不可以握你的手呢,？襄成君當(dāng)真答應(yīng)了他的請(qǐng)求,，將手遞給了他。
五,、《越人歌》故事
據(jù)劉向《說苑·善說》記載：春秋時(shí)代,，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，鐘鼓齊鳴,。搖船者是位越人，趁樂聲剛停,，便抱雙槳用越語唱了一支歌,。鄂君子皙聽不懂，叫人翻譯成楚語,。就是上面的歌謠,。歌中唱出了越人對(duì)子皙的那種深沉真摯的愛戀之情,，歌詞 聲義雙關(guān)，委婉動(dòng)聽,。是中國最早的譯詩,，也是古代楚越文化交融的結(jié)晶和見證。它對(duì)楚辭創(chuàng)作有著直接的影響作用,。
故事講的是楚國襄成君冊(cè)封受爵那天,，身著華服佇立河邊。楚大夫莊辛經(jīng)過,，見了他心中歡喜,，于是上前行禮，想要握他的手,。襄成君忿其越禮之舉,，不予理睬。于是莊辛洗了手,，給襄成君講述了楚國鄂君的故事：
鄂君子皙是楚王的弟弟,，坐船出游，有愛慕他的越人船夫抱著船槳對(duì)他唱歌,。歌聲悠揚(yáng)纏綿,，委婉動(dòng)聽，打動(dòng)了鄂君,，當(dāng)即讓人翻譯成楚語,，這便有了《越人歌》之詞。鄂君明白歌意后,，非但沒有生氣,，還走過去擁抱船夫，給他蓋上繡花被,，愿與之同床共寢,。
莊辛進(jìn)而問襄成君：鄂君身份高貴仍可以與越人船夫交歡盡意，我為何不可以握你的手呢?襄成君當(dāng)真答應(yīng)了他的請(qǐng)求,，將手遞給了他,。 宜城教育資源網(wǎng)www.szhnbc.com |
越人歌拼音版翻譯及賞析-越人歌表達(dá)了什么
