| 宜城教育資源網(wǎng)www.szhnbc.com 柳永《晝夜樂》翻譯及賞析
【原文】
晝夜樂⑴
洞房⑵記得初相遇。便只合⑶,、長相聚,。何期小會幽歡，變作離情別緒⑷,。況值闌珊⑸春色暮⑹,。對滿目⑺、亂花狂絮,。直恐好風(fēng)光,，盡隨伊⑻歸去。
一場寂寞憑誰訴⑼,。算前言,，總輕負⑽。早知恁地難拼⑾,，悔不當(dāng)時留住,。其奈風(fēng)流端正外，更別有,、系人心處,。一日不思量，也攢眉千度⑿,。
晝夜樂·洞房記得初相遇拼音版注音：
dòng fáng jì dé chū xiāng yù ,。 biàn zhǐ hé 、 cháng xiāng jù ,。
洞房記得初相遇。便只合,、長相聚,。
hé qī xiǎo huì yōu huān ， biàn zuò lí qíng bié xù ,。
何期小會幽歡,，變作離情別緒。
kuàng zhí lán shān chūn sè mù ,。 duì mǎn mù ,、 luàn huā kuáng xù 。
況值闌珊春色暮,。對滿目,、亂花狂絮,。
zhí kǒng hǎo fēng guāng ， jìn suí yī guī qù ,。
直恐好風(fēng)光,，盡隨伊歸去。
yī chǎng jì mò píng shuí sù ,。 suàn qián yán ,、 zǒng qīng fù 。
一場寂寞憑誰訴,。算前言,、總輕負。
zǎo zhī nèn dì nán pīn ,， huǐ bù dāng shí liú zhù ,。
早知恁地難拚，悔不當(dāng)時留住,。
qí nài fēng liú duān zhèng wài ,， gèng bié yǒu ， xì rén xīn chù ,。
其奈風(fēng)流端正外,，更別有，系人心處,。
yī rì bù sī liàng ,， yě zǎn méi qiān dù 。
一日不思量,，也攢眉千度,。
【注釋】
⑴晝夜樂：詞牌名，《晝夜樂》調(diào)名之曰“樂”,，乃快樂之“樂”,，與《齊天樂》、《永遇樂》之出于樂章,，為樂府之“樂”不同;義蓋徹晝徹夜行樂狂歡之意也,。吳均詞：“式號式呼，俾晝作夜”即屬此意,。至李白詩：“行樂爭晝夜,，自言度千秋”，調(diào)名即本斯義以創(chuàng)焉,。
⑵洞房：深邃的住室,。后多用以指婦女所居的閨閣。
⑶只合：只應(yīng)該,。
⑷小會：指兩個人的秘密相會,。幽歡：幽會的歡樂,。離情別緒：分離前后惜別、相思的愁苦情緒,。
⑸闌珊：將殘,、將盡之意。
⑹春色暮：即暮春,，春天最后一段時間,，指農(nóng)歷三月。
⑺滿目：充滿視野,。
⑻伊：為第三人稱代詞,，此詞的“伊”亦指男性。
⑼憑誰訴：向人訴說,。
⑽前言：以前說過的話,。輕負：輕易地辜負了昨日的誓言。
⑾恁(nèn)地難拼：這樣地難過,。恁地：如此,。難拼：指難以和離愁相拼。
⑿攢(cuán)眉千度：皺眉一千遍,，形容整天愁眉緊鎖,。攢眉，愁眉緊鎖,。
【作品介紹】
《晝夜樂·洞房記得初相遇》是北宋詞人柳永的一首詞作,。這是一首回憶往昔歡聚和抒寫相思的詞。作者詞中塑造了一個獨居索寞,、傷春懷人的思婦形象,。詞中以長調(diào)的形式，縱橫馳騁,，鋪敘展衍,，層層遞進，把女主人公細膩深婉的內(nèi)心世界表現(xiàn)得曲折往復(fù),，使讀者清晰地感覺到了她的個性與生命的真實存在,。
【白話譯文】
記得初次相遇時的洞房情景，就只想應(yīng)該永遠在一起,。誰知道短短的幽會歡好，竟會變成分離前的最后情愛,，又恰好是在闌珊的.暮春,。對著滿眼亂飄的柳絮，心里恐慌著這美好的春光將全部隨他的離去而消釋了,。一場情愛最終寂寞,，又跟誰說呢?想起以前的海誓山盟,，被輕易辜負了。早知道如此難受,，后悔當(dāng)初不把他留住,。奈何他除了長得風(fēng)流端正，更還有讓人朝思暮想的地方,。一天不想他就要皺千次眉了,，更何況想他呢?
【賞析】
詞以抒情女主人公的語氣敘述其短暫而難忘的愛情故事。她從頭到尾,，絮絮訴說其無盡的懊悔,。作者以追憶的方式從故事的開頭說起，不過省略了許多枝節(jié),，直接寫她與情人的初次相會,。這次歡會就是他們的初次相遇。初遇即便“幽歡”,，正表現(xiàn)了市民戀愛直捷而大膽的特點,。這樣的初遇，自然給女性留下特別難忘的印象,，她一心認定“便只合,，長相聚”。但事與愿違,，初歡即又是永久的分離,。
暮春時節(jié)所見到的是“亂花狂絮”，春事闌珊,。春歸的景象已經(jīng)令人感傷,，而恰恰這時又觸動了對往日幽歡幸福與離別痛苦的回憶，愈加令人感傷了,�,！皼r值”兩字用得極妙，一方面表示了由追憶回到現(xiàn)實的轉(zhuǎn)換,，另一方面又帶出了見景傷情的原因,。“直恐好風(fēng)光,，盡隨伊歸去”之“伊”為第三人稱代詞,，既可指男性，也可指女性,。柳永的俗詞是供女藝人演唱的,，故其中的“伊”一般都用以指男性，此詞的“伊”亦指男性,。女主人公將春歸與情人的離去聯(lián)系起來,，美好的春光她的感受中好象是隨他而去了,。“直恐”兩字使用得很恰當(dāng),，事實上春歸與人去是無內(nèi)聯(lián)系的,，她所作的主觀懷疑性的判斷，將二者聯(lián)系起來純是情感的附著作用所致,，說明思念之強烈,。“一場寂寞憑誰訴”,，詞情的發(fā)展中具有承上啟下的作用,。
“一場寂寞”是春歸人去后最易感到的，但寂寞和苦惱的真正原因是無法向任何人訴說的,，也不宜向人訴說,，只有深深地埋藏自己內(nèi)心深處。于是整個下片轉(zhuǎn)入抒寫自身懊悔的情緒,。作者“算前言,，總輕負”，是由于她的言而無信,，或是損傷了他的感情,，這些都未明白交代，但顯然責(zé)任是女方;于是感到自責(zé)和內(nèi)疚,，輕易地辜負了他的情意,。再講“早知恁地難拚，悔不當(dāng)時留住,�,！笨梢钥闯鏊�(dāng)初未考慮到離別后情感上竟如此難于割舍。他不僅舉措風(fēng)流可愛,，而且還品貌端正,，遠非一般浮滑輕薄之徒可比，實是難得的人物,。而這個人“更別有,、系人心處”，寫說她才能體驗到的好處,，也是她“難拚”的最重要的原因,。
結(jié)句“一日不思量，也攢眉千度”,，非常形象地表現(xiàn)了這位婦女悔恨和思念的精神狀態(tài),。攢眉即愁眉緊鎖，是“思量”時憂愁的表情。意思是,，每日都思量，而且總是憂思千次的,，可想見其思念之深且切了,。這兩句的表述方式很別致，正言反說,，語轉(zhuǎn)曲而情益深,。不思量已是攢眉千度了，則每日思量時又將如何,，如此造語不但深刻,，而且俏皮，十分傳神,。 宜城教育資源網(wǎng)www.szhnbc.com |
一場寂寞憑誰訴,。算前言，總輕負-柳永晝夜樂•洞房記得初相遇拼音版翻譯
