| 宜城教育資源網(wǎng)www.szhnbc.com 集杭州俗語(yǔ)詩(shī)
黃增 〔清代〕
色不迷人人自迷,，情人眼里出西施。
有緣千里來(lái)相會(huì),，三笑徒然當(dāng)一癡,。
譯文
真心相愛(ài)的人，盡管不迷人,，但是對(duì)方卻會(huì)認(rèn)為很迷人,；在對(duì)方眼里都是完美無(wú)缺的，男賽潘安,，女賽西施。
如果彼此有緣分,，即使相隔千里,，也終會(huì)走到一起，因?yàn)榕既灰恍Χ鵀橹V迷,。
注釋
徒然：偶然,。
《集杭州俗語(yǔ)詩(shī)》是清朝詩(shī)人黃增的作品之一。 詩(shī)詞正文 色不迷人人自迷,，情人眼里出西施,。 有緣千里來(lái)相會(huì)，三笑徒然當(dāng)一癡,。 注釋 前兩句的意思是說(shuō)因愛(ài)慕之情所迷,，覺(jué)得對(duì)方女子無(wú)處不美,完全呈現(xiàn)一種自我陶醉的境界,。 后兩句是說(shuō)如果彼此有緣分，即使相隔千里也能在某時(shí)某刻相遇,，因?yàn)榕既灰恍Χ鵀橹V迷,。 有一種千里姻緣一線牽的味道在里面了。.三笑的典故出自唐伯虎的傳說(shuō),。 特別注釋：這么看下來(lái)我們很是清楚這句“三笑徒然當(dāng)一癡”是前一句“有緣千里來(lái)相會(huì)”的遞進(jìn),。那么不免有人要去糾結(jié)這個(gè)“徒然”的意思。我們知道現(xiàn)代漢語(yǔ)中徒然給我們“枉然”這么一個(gè)快“根深蒂固”的解釋,，不然不然,，詩(shī)句沒(méi)有“無(wú)緣”這類字眼，轉(zhuǎn)折是絕對(duì)說(shuō)不通的,。 其實(shí)這個(gè)徒然應(yīng)該解釋為它的本義:無(wú)緣無(wú)故,。 那么這句話就很好順出邏輯:有緣分（愛(ài)情方面）相隔再遠(yuǎn)也會(huì)見(jiàn)到對(duì)方，只是三個(gè)笑容無(wú)緣無(wú)故也會(huì)種下癡情,。
《集杭州俗語(yǔ)詩(shī)》是清朝詩(shī)人黃增的作品之一,。 詩(shī)詞正文 色不迷人人自迷，情人眼里出西施,。 有緣千里來(lái)相會(huì),，三笑徒然當(dāng)一癡。 注釋 前兩句的意思是說(shuō)因愛(ài)慕之情所迷,，覺(jué)得對(duì)方女子無(wú)處不美,完全呈現(xiàn)一種自我陶醉的境界,。 后兩句是說(shuō)如果彼此有緣分，即使相隔千里也能在某時(shí)某刻相遇,，因?yàn)榕既灰恍Χ鵀橹V迷,。 有一種千里姻緣一線牽的味道在里面了。.三笑的典故出自唐伯虎的傳說(shuō),。 特別注釋：這么看下來(lái)我們很是清楚這句“三笑徒然當(dāng)一癡”是前一句“有緣千里來(lái)相會(huì)”的遞進(jìn),。那么不免有人要去糾結(jié)這個(gè)“徒然”的意思。我們知道現(xiàn)代漢語(yǔ)中徒然給我們“枉然”這么一個(gè)快“根深蒂固”的解釋,，不然不然,，詩(shī)句沒(méi)有“無(wú)緣”這類字眼，轉(zhuǎn)折是絕對(duì)說(shuō)不通的,。 其實(shí)這個(gè)徒然應(yīng)該解釋為它的本義:無(wú)緣無(wú)故,。 那么這句話就很好順出邏輯:有緣分（愛(ài)情方面）相隔再遠(yuǎn)也會(huì)見(jiàn)到對(duì)方，只是三個(gè)笑容無(wú)緣無(wú)故也會(huì)種下癡情,。 宜城教育資源網(wǎng)www.szhnbc.com |
集杭州俗語(yǔ)詩(shī)翻譯黃增-色不迷人人自迷,，情人眼里出西施,有緣千里來(lái)相會(huì)
