| 宜城教育資源網(wǎng)www.szhnbc.com 詠白海棠拼音版翻譯曹雪芹+賈寶玉
賈寶玉的詩中間二聯(lián)可以看作對薛寶釵、林黛玉的評價和態(tài)度,。薛寶釵曾被賈寶玉比喻為楊貴妃,，則“冰作影”正寫出了服用“冷香丸”的“雪”姑娘其內(nèi)心冷漠無情恰如“冰”人�,！安∪缥髯觿偃帧钡牧主煊褚浴坝駷榛辍�,，恰說明了寶玉心中的林妹妹纖瑕不染，分外清高,。從寶玉對二人截然不同的兩種態(tài)度中可以知道,，寶玉心中只有黛玉才是志同道合的知心人。
qiū róng qiǎn dàn yìng chóng mén ,， qī jié zǎn chéng xuě mǎn pén 。
秋容淺淡映重門,，七節(jié)攢成雪滿盆,。
chū yù tài zhēn bīng zuò yǐng ， pěng xīn xī zǐ yù wéi hún ,。
出浴太真冰作影,，捧心西子玉為魂,。
xiǎo fēng bù sàn chóu qiān diǎn ， sù yǔ hái tiān lèi yī hén ,。
曉風(fēng)不散愁千點,，宿雨還添淚一痕。
dú yǐ huà lán rú yǒu yì ,， qīng zhēn yuàn dí sòng huáng hūn ,。
獨倚畫欄如有意，清砧怨笛送黃昏,。
詠白海棠翻譯：
海棠花素淡的姿容映照著層層的院門，繁枝上花朵盛開像團團白雪鋪滿花盆,。
似剛剛沐浴才出的楊貴妃如冰清雪冷,，像捧著心口皺著眉的西施白玉作精魂。
晨風(fēng)吹不散那點點哀愁,，夜雨又增添了一抹淚痕,。
獨自斜倚著畫欄象是在默默思念，砧聲清冷笛聲哀怨送去落日黃昏,。
詠白海棠賞析：
寶玉作為詩社中惟一的男性,，他沒有像那些女孩子一樣自比為白海棠，而是從旁觀者的角度,，表達了自己對白海棠的無比憐愛之情,。與寶釵“愁多焉得玉無痕”的質(zhì)問相反，寶玉主要是圍繞著“愁”字展開,。首聯(lián)入題,，寫出白海棠枝繁花茂，素淡姿容,�,！扒锶轀\淡”是寫白海棠花的容貌，它與“重門”形成對比,�,！捌吖�(jié)攢成”是寫海棠花枝層層而生、簇聚成團的模樣,，也暗示著海棠內(nèi)心的愁緒,。這些愁緒并不妨礙海棠的高潔，它的花朵還是雪一樣潔白,。
頷聯(lián)連用四個比喻,，以美女比作花，來形容白海棠的美麗和高潔,�,！俺鲈√妗�,、“捧心西子”是寫形，表現(xiàn)海棠的外在美,，“冰作影”,、“玉為魂”，則是寫神,，形容海棠的高潔,。這一聯(lián)又是釵黛合寫。上句寫寶釵,，“太真”暗指寶釵的豐腴,，“冰”是就寶釵的品性而言。下句寫黛玉,，“捧心西子”形容黛玉瘦怯多病的模樣,。
頸聯(lián)寫海棠朝朝暮暮，都在發(fā)愁,。第五句寶玉借花以自比,。第六句喻黛玉。它的花蕊細(xì)小,，像是有著滿懷的愁緒,，清晨的寒風(fēng)也吹不散這點點哀愁。夜來冷雨打濕了它的花瓣,，恰似留下了一抹淚痕,。“愁千點”指海棠花象是含著哀愁,，又因花朵茂盛而用“千點”這個補語來說明,。賈寶玉之所以似海棠花“愁千點”，是因為他忘不了“宿雨還添淚一痕”的林黛玉,。
尾聯(lián)借寫海棠比喻為獨守空閨思念征人的女子,，寫白海棠被安放在畫欄之下，宛如美人憑欄獨倚,，在清砧與怨笛聲中送走了一個又一個黃昏,。古代婦女常于秋夜搗衣，清砧怨笛,，已成為古代詩歌中一個固定的意象,，故砧聲多借作表達婦女思念遠(yuǎn)人抒發(fā)愁怨。而笛聲的哀怨幽咽,，也與悲戚相關(guān),。
賈寶玉曾有過“大觀園試才題對額”的不俗表現(xiàn)，這首詩卻不惜套用了“太真”“西子”“清砧”“怨笛”之類的陳詞熟語,，來寫花寄情,，這是因為其中另有隱含的意思在,。寶玉把“太真”即寶釵視為“冰”一樣的冷漠之人，而認(rèn)為“西子”即黛玉有著“白玉”般的品格,�,？梢赃@樣說，寶玉之“愁” 郁結(jié)“不散”,，全在于淚痕時“添”的黛玉,。這是寶玉對釵、黛二人不同的評價而產(chǎn)生的不同的態(tài)度,。在寶玉看來,，黛玉也是視他為知己的。因此,，怨笛砧聲也就成了寶,、黛兩人永遠(yuǎn)不能結(jié)合的哀音了。從一首詩中隱括出寶玉,、黛玉、寶釵三人的命運,，可謂煞費苦心,。而這種對人物命運的深切關(guān)注，也是曹雪芹創(chuàng)作沖動的一個源泉,，他時刻不忘在詩歌中強化和暗示,，旨在引起讀者的共鳴。
曹雪芹
曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日）,，名霑,，字夢阮，號雪芹,，又號芹溪,、芹圃，中國古典名著《紅樓夢》的作者,，祖籍存在爭議（遼寧遼陽,、河北豐潤或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京）,，曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家,，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）,。乾隆二十七年（1762年）,，幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛,，臥床不起,。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日）,，因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份,，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）,、甲申（1764年）初春之說。 宜城教育資源網(wǎng)www.szhnbc.com |
詠白海棠拼音版翻譯曹雪芹+賈寶玉-獨倚畫欄如有意,，清砧怨笛送黃昏
